誤訳[語句情報] » 誤訳

「誤訳〜」の文章内での使われ方:小説や文学作品の中から探す

誤訳の前後の文節・文章を表示しています。該当する15件の作品を表示しています。
検索対象[仮名遣い：新字新仮名]
「毛利先生」より 著者:芥川竜之介
調子で訳読した。それをまた毛利先生は、時々紫の襟飾《ネクタイ》へ手をやりながら、誤訳は元より些細《ささい》な発音の相違まで、一々丁寧に直して行く。発音は妙に気取....
「保吉の手帳から」より 著者:芥川竜之介
質上海上用語が沢山出て来る。それをちゃんと検《しら》べて置かないと、とんでもない誤訳をやりかねない。たとえば Cat's paw と云うから、猫《ねこ》の足かと....
「地球図」より 著者:太宰治
たの推量にひがごとがあっても、それは咎《とが》むべきでない、奉行の人たちも通事の誤訳を罪せぬよう、と諭《さと》した。人々は、承知した、と答えて審問の席に臨んだ。....
「まざあ・ぐうす」より 著者:北原白秋
からといって充分意識してやっているのであるから、詩法を知らぬ語学者から頭ごなしに誤訳呼ばわりをされたくない。 ただ、学力の不足のためか、うっかりしたためにとん....
「読書法」より 著者:戸坂潤
ので、私には内容については全く何の意見も持てないが、仮に畠中氏の指摘した斎藤氏の誤訳や悪訳が全部畠中氏のいう通りにしても、斎藤氏が次号の『思想』で与えている返答....
「法窓夜話」より 著者:穂積陳重
局を設け、箕作博士に命じてフランスの商法、訴訟法、治罪法などを翻訳せしめ、かつ「誤訳もまた妨げず、ただ速訳せよ」と頻《しき》りに催促せられたとの事である。箕作博....
「生ける人形」より 著者:寺田寅彦
って、その城郭の中だけに通用する芸術論を構成し祖述し、それが東洋に舶来し、しかも誤訳されたりして宣伝されることもあるであろう。 四十年前の田舎の亀さんはやはり....
「襟」より 著者:ディモフオシップ
。これは諷刺の意を誤解せられては差支えるので、故意に原文に従わなかったのである。誤訳ではない。....
「認識論とは何か」より 著者:戸坂潤
だが、普通之を不注意の結果に対する悔悟の足りなさに帰して、良心の問題としている。誤訳は学的良心の欠乏として批難されたりするが、そうなると之は単に誤謬と云っては済....
「変った話」より 著者:寺田寅彦
読してみる気になって第一頁から順々に読んで行った。原著の方は知らないのであるから誤訳があろうがあるまいが、そんなことは分かるはずもなし、またいくらちがっていても....
「中国怪奇小説集」より 著者:岡本綺堂
ば原文に遠ざかるの憾みあり、その調和がなかなかむずかしい。殊に浅学の編者、案外の誤訳がないとは限らない。謹んで識者の叱正を俟つ。 一、同一の説話が諸書に掲出され....
「レ・ミゼラブル」より 著者:豊島与志雄
衆の巷《ちまた》には既に多くの翻訳ができている。その各翻訳から一党派が生まれ、各誤訳から一徒党が生まれている。そして各党派はおのれのみが唯一の正文を有していると....
「自警録」より 著者:新渡戸稲造
大名は、 「苦しゅうない、苦しゅうない」 最大｜侮辱《ぶじょく》を最大敬礼とした誤訳 翻訳というものはこうもできるものだ。しかしさらにはげしい翻訳の仕方もある....
「純粋経済学要論」より 著者:手塚寿郎
〕 な研究をなそうと志す人々は、ワルラスとパレートとの研究から始めねばならない。誤訳なども多くあるかもしれないこの「純粋経済学要論」が、これらの人々にとっていく....
「それから」より 著者:夏目漱石
れるんだろう」 「なんぼ、僕だって、そう無責任な翻訳は出来ないだろうじゃないか。誤訳でも指摘されると後から面倒だあね」 「仕様がないな」と云って、代助はやっぱり....