»
-
訳：連想語
-
訳：熟語・複合語
-
訳：前後文章
訳を含むニュース記事検索
...ルが戻らなくなるおそれがあるとして、アメリカ国内でこれまでで最大規模となる３８０万台余りのリコールを検討している問題について、「利用者に不安を与え、たいへん申し
訳ない」と謝罪し、対応を急ぐ考えを示しました。....
...直嶋経済産業大臣は、１６日朝に発表されたＧＤＰ＝国内総生産の伸び率の数字を内閣府が正式に発表する前に漏らした問題について、「公表してはいけないことを知らず、申し
訳なかった」と述べ、陳謝しました。....
道路整備費 概算要求より増額:»平成２２年度に実施する予定の公共事業の内
訳を政府が与党側に示したとされる問題に関連し、前原国土交通大臣は１２日、閣議後の記者会見で、このうち道路整備費の総額は、概算要求がまとまったあとよりも、およそ６....
公共事業 陳情での増額なし:»平成２２年度に実施する予定の公共事業の内
訳を政府が民主党に示したとされる問題に関連して、前原国土交通大臣は閣議のあとの記者会見で、概算要求の時点より予算が増額された事業について、地元の陳情を受けて増額....
大手スーパー
訳あり商品販売強化:»売り上げ不振が続く大手スーパーは、消費者の節約志向に対応するため、賞味期限が近づいているなどの理由でメーカーが在庫として抱えて....
...止へ:»経営再建中の「日本航空」は国内線の航空券を半額で購入できる株主優待券を今後は新たに発行しないことを決めました。日本航空は「株主の皆様には申し
訳なく思う。今後はしっかり再生を果たしていきたい」と話しています。....
...打ち切りに理解を:»エコカーに対する補助金が当初の予定よりも大幅に早く、７日の受け付け分で打ち切られたことについて直嶋経済産業大臣は「消費者には申し
訳ないが、理解をいただくしかない」と述べ、理解を求めました。....
...たホウレンソウとかき菜、また福島県内で採取された原乳について出荷制限を指示しました。これについて東京電力の藤本孝副社長は、記者会見で「ご迷惑をおかけして誠に申し
訳なく思っています」と述べて陳謝しました。そのうえで藤本副社長は出荷制限によって被害を受けた農家への補償について「被災者の方々を救済するという観点から国と相談し....
...連合会の八木誠会長は、１６日の記者会見で、「事故によって、地元や周辺地域の皆様、国民の皆様に大変なご迷惑とご不安をおかけしたことを、同じ電気事業者として誠に申し
訳なく、改めておわび申し上げます」と述べました。そのうえで八木会長は、「今後は燃料の取り出しや廃棄物の管理などの中長期的な課題をいかに安定させるかだ。事故の収束....
...ーカー「エルピーダメモリ」の坂本幸雄社長は、東京証券取引所で記者会見し、「関係者の皆様には、ご支援をいただきながら多大な迷惑とご心配をかけることになり、誠に申し
訳ございません」と述べ、陳謝しました。そのうえで「３年前に産業再生法による国の支援を受けて経営再建を進めてきたが、ＤＲＡＭ価格が１年前と比べて３分の１に急落した....
...工時期や運転の開始時期を具体的に記載した電力会社は１つもありませんでした。国のエネルギー政策が決まっていないことが理由で、各社とも「増設計画を中止すると判断した
訳ではない」としています。....
...上げする方針について、下河辺運営委員長は「ハードルが極めて高いと認識している。しかし、東京電力の財務を考えると、課せられた電力の安定供給の責務を果たすには、申し
訳ないが、値上げせざるをえない」と述べました。さらに、下河辺運営委員長は、来年度以降、新潟県の柏崎刈羽原発の運転を再開するという目標を盛り込んだことについて、「....
...問している経団連の米倉会長と、中国の楊外相との会談が、１５日、急きょ中止になったことについて、中国の外務次官は１６日、米倉会長に対し、「急な公務が入ったので申し
訳ない」と述べたうえで、日中間の経済面での交流の重要性を強調しました。....
文書の翻
訳も コピー機に相次ぎ新機能:»国内でオフィス向けのコピー機の需要が伸び悩むなか、メーカー各社は、文書を自動的に別の言語に翻
訳するなど、新たな機能や....
...に多大なる協力をたまわり、ご不便とご迷惑をかけていることに加えて、厳しい経済情勢のなかで、値上げによってお客様の生活や産業活動に負担をかけることになり、誠に申し
訳なく、深くおわび申し上げます」と述べました。さらに八木社長は、「燃料費が増えて、現行の電気料金水準では財務基盤がさらに悪化して、電力の安定供給に支障を来しかね....